Mẫu hợp đồng thương mại quốc tế song ngữ Việt – Anh 2026

Biên soạn:

· Cập nhật:

Mẫu hợp đồng thương mại quốc tế song ngữ Việt – Anh 2026

Hợp đồng thương mại quốc tế (hợp đồng ngoại thương) là hợp đồng mua bán hàng hóa giữa các bên có trụ sở ở các nước khác nhau, hoặc hàng hóa được xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất… Theo Luật Thương mại 2005, hợp đồng này phải lập bằng văn bản hoặc hình thức tương đương như thông điệp dữ liệu. Bài viết cung cấp mẫu song ngữ Việt – Anh để bạn sao chép và chỉnh sửa.

Tóm tắt nhanh

  • Mua bán hàng hóa quốc tế bắt buộc có hợp đồng bằng văn bản hoặc hình thức có giá trị tương đương (khoản 2 Điều 27 Luật Thương mại 2005).
  • Hợp đồng nên song ngữ, ghi rõ ngôn ngữ nào được ưu tiên khi hai bản có khác biệt.
  • Các bên được thỏa thuận luật áp dụng, điều kiện giao hàng (Incoterms 2020) và cơ quan giải quyết tranh chấp.
  • Mẫu bên dưới là mẫu tham khảo cho mua bán hàng hóa; cần điều chỉnh theo từng loại hàng, từng thị trường.

Hợp đồng thương mại quốc tế là gì và có bắt buộc bằng văn bản không?

Luật Thương mại 2005 (đã được hợp nhất tại Văn bản hợp nhất 113/VBHN-VPQH năm 2025) quy định mua bán hàng hóa quốc tế được thực hiện dưới các hình thức xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập, tái xuất, tạm xuất, tái nhập và chuyển khẩu. Đây là cách xác định “tính quốc tế” theo luật Việt Nam, bên cạnh yếu tố các bên có trụ sở ở các quốc gia khác nhau.

Tóm tắt nhanh: Mẫu hợp đồng thương mại quốc tế song ngữ Việt – Anh 2026
Tóm tắt nhanh – Mẫu hợp đồng thương mại quốc tế song ngữ Việt – Anh 2026

Về hình thức, hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế phải được lập bằng văn bản hoặc hình thức khác có giá trị pháp lý tương đương. Hình thức tương đương gồm điện báo, telex, fax, thông điệp dữ liệu (email, hợp đồng điện tử có chữ ký số hợp lệ) và các hình thức khác theo quy định của pháp luật. Ký bằng lời nói không đáp ứng yêu cầu này, dù Công ước Viên 1980 (CISG) về nguyên tắc không đòi hỏi văn bản. Việt Nam đã bảo lưu về điểm này khi tham gia công ước.

Lưu ý: Luật Thương mại chủ yếu điều chỉnh mua bán hàng hóa. Nếu bạn ký hợp đồng cung ứng dịch vụ, chuyển giao công nghệ, nhượng quyền, đại lý… với đối tác nước ngoài, cần bổ sung điều khoản riêng và kiểm tra luật chuyên ngành tương ứng. Mẫu trong bài không dùng nguyên cho các loại hợp đồng đó.

Hợp đồng thương mại quốc tế gồm những điều khoản nào?

Pháp luật không áp một mẫu cố định, nhưng một hợp đồng ngoại thương hoàn chỉnh thường có các nhóm nội dung sau:

Nhóm điều khoản Nội dung chính
Thông tin các bên Tên pháp lý, địa chỉ, người đại diện, mã số doanh nghiệp, tài khoản ngân hàng
Hàng hóa Tên, quy cách, chất lượng, số lượng, bao bì, xuất xứ
Giá và thanh toán Đơn giá, tổng giá trị, đồng tiền, phương thức (L/C, T/T…), thời hạn
Giao hàng Điều kiện Incoterms 2020, địa điểm, thời hạn, chứng từ
Kiểm tra, khiếu nại Kiểm định, thời hạn thông báo lỗi, cách xử lý hàng lỗi
Bảo hành, phạt vi phạm Mức phạt, bồi thường thiệt hại, chấm dứt hợp đồng
Bất khả kháng Sự kiện, thời hạn thông báo, hậu quả
Luật áp dụng, tranh chấp Luật điều chỉnh, trọng tài hoặc tòa án, địa điểm, ngôn ngữ tố tụng
Điều khoản chung Hiệu lực, sửa đổi, ngôn ngữ, số bản, chữ ký

Mẫu hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế song ngữ Việt – Anh

Bạn có thể sao chép mẫu dưới đây, thay các phần trong ngoặc vuông [ ] bằng thông tin thực tế.

HỢP ĐỒNG MUA BÁN HÀNG HÓA QUỐC TẾ / INTERNATIONAL SALES CONTRACT

Số / No.: [số hợp đồng]

Hôm nay, ngày [..] tháng [..] năm [….], tại [địa điểm], chúng tôi gồm:
Today, on [date], at [place], we are:

BÊN BÁN / THE SELLER: [Tên công ty / Company name]
Địa chỉ / Address: [……….]
Mã số doanh nghiệp / Registration No.: [……….]
Điện thoại, email / Tel, Email: [……….]
Đại diện / Represented by: [Họ tên], chức vụ / Title: [……….]
Tài khoản / Bank account: [số tài khoản], Ngân hàng / Bank: [tên, SWIFT code]

BÊN MUA / THE BUYER: [Tên công ty / Company name]
Địa chỉ / Address: [……….]
Mã số đăng ký / Registration No.: [……….]
Điện thoại, email / Tel, Email: [……….]
Đại diện / Represented by: [Họ tên], chức vụ / Title: [……….]
Tài khoản / Bank account: [số tài khoản], Ngân hàng / Bank: [tên, SWIFT code]

Hai bên thỏa thuận ký hợp đồng với các điều khoản sau:
The Parties agree to sign this Contract under the following terms:

Điều 1. Hàng hóa / Article 1. Commodity
1.1. Bên Bán đồng ý bán và Bên Mua đồng ý mua: [tên hàng, quy cách, chất lượng, xuất xứ].
The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy: [name, specifications, quality, origin].
1.2. Số lượng / Quantity: [……….] (sai số cho phép / tolerance: [±..%]).
1.3. Bao bì, ký mã hiệu / Packing and marking: [……….].

Điều 2. Giá cả / Article 2. Price
2.1. Đơn giá / Unit price: [số tiền] [USD/EUR…] cho mỗi [đơn vị], theo điều kiện [FOB/CIF/DAP… địa điểm] – Incoterms 2020.
Unit price: [amount] per [unit], on [FOB/CIF/DAP… named place] terms – Incoterms 2020.
2.2. Tổng giá trị hợp đồng / Total value: [số tiền bằng số và bằng chữ / in figures and words].
2.3. Giá đã/chưa bao gồm các loại thuế, phí theo điều kiện giao hàng đã chọn. / The price is inclusive/exclusive of taxes and charges as per the agreed delivery term.

Điều 3. Thanh toán / Article 3. Payment
3.1. Phương thức / Method: [L/C không hủy ngang / chuyển khoản T/T / khác].
3.2. Tiến độ / Schedule: [..%] đặt cọc trong [..] ngày kể từ ngày ký; [..%] còn lại trong [..] ngày kể từ ngày nhận bộ chứng từ hợp lệ.
[..%] advance within [..] days after signing; the balance within [..] days after receipt of compliant documents.
3.3. Phí ngân hàng ở nước mình do bên nào, bên đó chịu. / Each Party bears the bank charges in its own country.
3.4. Thanh toán chậm bị tính lãi [..%]/năm trên số tiền chậm trả. / Late payment bears interest at [..%] per annum.

Điều 4. Giao hàng / Article 4. Delivery
4.1. Thời hạn giao hàng / Delivery time: [ngày/tháng/năm hoặc khoảng thời gian].
4.2. Địa điểm giao hàng / Place of delivery: [cảng/địa điểm]. Cảng đến / Port of destination: [……….].
4.3. Giao hàng từng phần / Partial shipment: [được phép / không được phép]. Chuyển tải / Transshipment: [được phép / không được phép].
4.4. Bên Bán thông báo cho Bên Mua trước [..] ngày về thời điểm hàng sẵn sàng giao. / The Seller shall notify the Buyer [..] days before the goods are ready for delivery.

Điều 5. Chứng từ / Article 5. Documents
Bên Bán cung cấp: hóa đơn thương mại, phiếu đóng gói, vận đơn, giấy chứng nhận xuất xứ (C/O), giấy chứng nhận chất lượng, [bảo hiểm, nếu có] và chứng từ khác theo yêu cầu.
The Seller shall provide: commercial invoice, packing list, bill of lading, certificate of origin, quality certificate, [insurance, if any] and other documents as required.

Điều 6. Kiểm tra và khiếu nại / Article 6. Inspection and claims
6.1. Bên Mua kiểm tra hàng trong [..] ngày kể từ ngày nhận hàng tại [địa điểm]. / The Buyer shall inspect the goods within [..] days after receipt at [place].
6.2. Khiếu nại về chất lượng, số lượng phải bằng văn bản, kèm biên bản giám định, gửi trong [..] ngày kể từ ngày phát hiện. / Claims on quality or quantity must be in writing, with an inspection report, within [..] days from discovery.
6.3. Bên Bán trả lời trong [..] ngày; nếu hàng lỗi do Bên Bán, Bên Bán sửa chữa, thay thế hoặc giảm giá theo thỏa thuận. / The Seller shall reply within [..] days; for defects attributable to the Seller, the Seller shall repair, replace or grant a price reduction as agreed.

Điều 7. Bảo hành / Article 7. Warranty
Bên Bán bảo hành hàng hóa trong [..] tháng kể từ ngày giao hàng, trừ lỗi do Bên Mua sử dụng, bảo quản sai cách. / The Seller warrants the goods for [..] months from delivery, except for defects caused by improper use or storage by the Buyer.

Điều 8. Phạt vi phạm và bồi thường / Article 8. Penalty and damages
8.1. Bên vi phạm chịu phạt [..%] giá trị phần nghĩa vụ bị vi phạm. / The breaching Party shall pay a penalty of [..%] of the value of the breached obligation.
8.2. Ngoài phạt, bên vi phạm bồi thường thiệt hại thực tế phát sinh theo quy định của luật áp dụng. / In addition, the breaching Party shall compensate actual damages in accordance with the governing law.

Điều 9. Bất khả kháng / Article 9. Force majeure
9.1. Bất khả kháng là sự kiện khách quan không thể lường trước và không thể khắc phục dù đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết (thiên tai, chiến tranh, dịch bệnh, quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền…). / Force majeure means an objective, unforeseeable event that cannot be overcome despite all necessary measures.
9.2. Bên bị ảnh hưởng thông báo bằng văn bản trong [..] ngày và gửi xác nhận của cơ quan có thẩm quyền. Nếu sự kiện kéo dài quá [..] ngày, mỗi bên có quyền chấm dứt hợp đồng mà không phải bồi thường. / The affected Party shall give written notice within [..] days with supporting evidence. If the event lasts over [..] days, either Party may terminate without liability.

Điều 10. Luật áp dụng / Article 10. Governing law
Hợp đồng này được điều chỉnh bởi [pháp luật Việt Nam / pháp luật của nước …]. Các vấn đề chưa quy định được giải quyết theo [Công ước Viên 1980 (CISG) nếu các bên chọn áp dụng / luật đã chọn].
This Contract is governed by [the laws of Vietnam / the laws of …]. Matters not provided for shall be resolved under [the 1980 UN Convention (CISG), if the Parties choose to apply it / the chosen law].

Điều 11. Giải quyết tranh chấp / Article 11. Dispute resolution
11.1. Tranh chấp được giải quyết trước hết bằng thương lượng trong [..] ngày. / Disputes shall first be settled by negotiation within [..] days.
11.2. Nếu không thành, tranh chấp được đưa ra [Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (VIAC) / trung tâm trọng tài khác / Tòa án có thẩm quyền tại …] theo quy tắc tố tụng của cơ quan đó. Địa điểm: [……….]. Ngôn ngữ: [……….]. Phán quyết có giá trị chung thẩm và ràng buộc hai bên (nếu chọn trọng tài).
Failing that, disputes shall be submitted to [VIAC / another arbitration center / the competent court in …] under its rules. Seat: [….]. Language: [….]. The award is final and binding (if arbitration is chosen).

Điều 12. Điều khoản chung / Article 12. General provisions
12.1. Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký đến hết ngày [……….] hoặc khi hai bên hoàn thành nghĩa vụ. / This Contract takes effect on signing and remains valid until [date] or until all obligations are fulfilled.
12.2. Mọi sửa đổi, bổ sung phải bằng văn bản có chữ ký của hai bên. / Any amendment must be in writing and signed by both Parties.
12.3. Hợp đồng lập bằng tiếng Việt và tiếng Anh, mỗi bên giữ [..] bản có giá trị như nhau. Khi có khác biệt, bản [tiếng Việt / tiếng Anh] được ưu tiên áp dụng. / This Contract is made in Vietnamese and English, each Party keeps [..] copies of equal validity. In case of discrepancy, the [Vietnamese / English] version prevails.
12.4. Hai bên cam kết bảo mật thông tin của hợp đồng và không chuyển nhượng quyền, nghĩa vụ cho bên thứ ba nếu chưa có sự đồng ý bằng văn bản của bên kia. / Each Party shall keep the contract information confidential and shall not assign rights or obligations to a third party without the other Party’s written consent.

ĐẠI DIỆN BÊN BÁN / FOR THE SELLER
(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu nếu có / Signature, full name, seal if any)
ĐẠI DIỆN BÊN MUA / FOR THE BUYER
(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu nếu có / Signature, full name, seal if any)

Hướng dẫn điền mẫu hợp đồng

Hướng dẫn điền mẫu hợp đồng (7 bước) – Mẫu hợp đồng thương mại quốc tế song ngữ Việt – Anh 2026
Sơ đồ: Hướng dẫn điền mẫu hợp đồng
  1. Bước 1: Ghi đúng tên pháp lý, địa chỉ, mã số doanh nghiệp và người đại diện theo giấy đăng ký của mỗi bên. Người ký phải là người đại diện theo pháp luật hoặc người được ủy quyền bằng văn bản.
  2. Bước 2: Mô tả hàng hóa chi tiết (mã HS nếu có, quy cách, tiêu chuẩn chất lượng, xuất xứ). Mô tả mơ hồ là nguyên nhân phổ biến gây tranh chấp về chất lượng.
  3. Bước 3: Chọn điều kiện Incoterms 2020 phù hợp với phương thức vận chuyển và ghi kèm địa điểm cụ thể, ví dụ “FOB Hai Phong” hay “CIF Rotterdam”. Điều kiện này quyết định bên nào chịu cước phí, bảo hiểm và rủi ro.
  4. Bước 4: Ghi rõ đồng tiền thanh toán, tỷ giá (nếu có), phương thức và mốc thanh toán. Với đối tác mới, nên cân nhắc L/C hoặc đặt cọc thay vì trả sau toàn bộ.
  5. Bước 5: Quy định mức phạt vi phạm. Luật Thương mại giới hạn mức phạt tối đa 8% giá trị phần nghĩa vụ hợp đồng bị vi phạm, nên không ghi mức cao hơn nếu hợp đồng chịu sự điều chỉnh của luật Việt Nam.
  6. Bước 6: Chọn luật áp dụng và cơ chế giải quyết tranh chấp; ghi rõ tên cơ quan, nơi xét xử, ngôn ngữ. Điều khoản “giải quyết tranh chấp tại cơ quan có thẩm quyền” quá chung chung dễ khiến thỏa thuận không thi hành được.
  7. Bước 7: Cả hai bên ký từng trang hoặc đóng dấu giáp lai (nếu có sử dụng dấu) để tránh thay đổi nội dung. Bạn có thể tham khảo cách đóng dấu giáp lai cho hợp đồng nhiều trang.

Luật áp dụng, CISG, Incoterms và giải quyết tranh chấp

Hợp đồng chịu sự điều chỉnh của luật nào?

Thứ tự thường gặp là: điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên; thỏa thuận của các bên về luật áp dụng (nếu pháp luật cho phép); sau đó là Luật Thương mại 2005 và Bộ luật Dân sự 2015. Bộ luật Dân sự 2015 cho phép các bên trong quan hệ dân sự có yếu tố nước ngoài chọn luật áp dụng, với một số giới hạn về trật tự công cộng và quy định bắt buộc.

CISG có đương nhiên áp dụng không?

Việt Nam là thành viên của Công ước Viên 1980 (CISG) và công ước có hiệu lực với Việt Nam từ 01/01/2017. CISG thường áp dụng khi hai bên có trụ sở ở hai nước thành viên khác nhau, trừ khi hợp đồng loại trừ rõ ràng. Nếu muốn tránh hoặc muốn chủ động áp dụng, bạn nên ghi rõ trong điều khoản luật áp dụng như trong mẫu.

Incoterms 2020 là gì?

Incoterms 2020 là bộ quy tắc của Phòng Thương mại Quốc tế (ICC) về nghĩa vụ giao hàng, chi phí và chuyển giao rủi ro. Đây là tập quán thương mại quốc tế, không tự động áp dụng; các bên phải dẫn chiếu trong hợp đồng, nên ghi “Incoterms 2020”.

Giải quyết tranh chấp bằng trọng tài hay tòa án?

Trọng tài thương mại được nhiều doanh nghiệp chọn vì giữ bí mật và phán quyết dễ được công nhận ở nhiều nước. Luật Trọng tài thương mại 2010 yêu cầu có thỏa thuận trọng tài hợp lệ. Nếu chọn tòa án Việt Nam, thẩm quyền sơ thẩm hiện thuộc Tòa án nhân dân khu vực hoặc Tòa án nhân dân cấp tỉnh tùy tính chất vụ việc, sau khi hệ thống tòa án được sắp xếp từ 01/07/2025. Thời hiệu khởi kiện tranh chấp thương mại theo Luật Thương mại là 02 năm kể từ khi quyền, lợi ích hợp pháp bị xâm phạm.

Lưu ý trước khi ký và thực hiện hợp đồng

Cảnh báo: Không ký hợp đồng chỉ dựa trên thông tin đối tác tự cung cấp. Hãy kiểm tra tư cách pháp lý, người đại diện, lịch sử giao dịch của đối tác và bảo đảm hàng hóa không thuộc danh mục cấm hoặc hạn chế xuất nhập khẩu.

  • Kiểm tra điều kiện xuất nhập khẩu: hàng thuộc diện giấy phép, kiểm tra chuyên ngành, kiểm dịch hay hạn ngạch thì phải hoàn tất trước khi giao hàng; ghi trách nhiệm xin giấy phép vào hợp đồng.
  • Thông điệp dữ liệu: nếu ký qua email hoặc nền tảng điện tử, lưu lại toàn bộ trao đổi, chữ ký số, thời điểm gửi nhận để làm chứng cứ.
  • Hóa đơn, thuế: hóa đơn điện tử thực hiện theo Nghị định 254/2026/NĐ-CP (hiệu lực từ 01/07/2026). Bạn có thể tham khảo thêm cách lập hóa đơn bán hàng đơn giản tại bài mẫu hóa đơn bán lẻ hợp lệ, nhưng hóa đơn xuất khẩu có nội dung và quy trình riêng.
  • Thanh toán qua ngân hàng: thanh toán quốc tế phải tuân thủ quy định về quản lý ngoại hối và chứng từ ngân hàng; không thanh toán “chui” hoặc qua tài khoản bên thứ ba không có trong hợp đồng.
  • Công nợ phát sinh: nếu hai bên thỏa thuận lại khoản nợ trong nước, bạn có thể tham khảo mẫu giấy ghi nợ; với giao dịch quốc tế, nên lập phụ lục hợp đồng thay vì giấy viết tay riêng lẻ.
  • Hợp đồng mua bán thông thường khác: nếu cần hình dung bố cục hợp đồng mua bán tài sản trong nước, xem thêm mẫu giấy bán xe máy cá nhân để so sánh mức độ chi tiết.

Lưu ý: Mẫu trong bài chỉ có tính chất tham khảo cho giao dịch mua bán hàng hóa thông thường, không thay thế việc rà soát của người có chuyên môn khi hợp đồng có giá trị lớn, hàng hóa đặc thù hoặc đối tác thuộc thị trường có quy định riêng. Thông tin cập nhật tháng 10/2026.

Câu hỏi thường gặp

Hợp đồng thương mại quốc tế có bắt buộc làm song ngữ không?

Pháp luật không bắt buộc song ngữ, nhưng bắt buộc có văn bản hoặc hình thức tương đương. Trên thực tế nên làm song ngữ và ghi rõ bản nào được ưu tiên khi có khác biệt, để tránh tranh cãi về cách hiểu.

Hợp đồng ngoại thương có cần công chứng không?

Nhìn chung, hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế không bắt buộc công chứng, chỉ cần các bên có thẩm quyền ký kết. Công chứng, hợp pháp hóa lãnh sự chỉ cần khi pháp luật yêu cầu hoặc khi cơ quan tiếp nhận ở nước ngoài đòi hỏi, ví dụ giấy ủy quyền.

Có thể ký hợp đồng thương mại quốc tế qua email không?

Có thể, nếu email hoặc thông điệp dữ liệu đáp ứng điều kiện của pháp luật về giao dịch điện tử và được coi là hình thức tương đương văn bản. Bạn nên lưu đầy đủ chuỗi trao đổi và dùng chữ ký số hoặc chữ ký điện tử hợp lệ để tăng giá trị chứng cứ.

Mức phạt vi phạm hợp đồng thương mại tối đa là bao nhiêu?

Theo Luật Thương mại, mức phạt vi phạm tối đa là 8% giá trị phần nghĩa vụ hợp đồng bị vi phạm. Nếu hợp đồng chọn luật nước ngoài, quy định về phạt có thể khác theo luật đó.

Nên chọn Incoterms nào cho hàng xuất khẩu đường biển?

Điều kiện FOB, CIF, CFR thường dùng cho hàng đường biển; FCA, CPT, CIP, DAP phổ biến hơn với hàng container hoặc vận tải đa phương thức. Lựa chọn phụ thuộc vào ai kiểm soát cước vận tải và bảo hiểm trong chuỗi giao hàng.

Một hợp đồng thương mại quốc tế chặt chẽ cần có văn bản rõ ràng, điều kiện giao hàng cụ thể, thanh toán an toàn và điều khoản tranh chấp khả thi. Bạn có thể dùng mẫu song ngữ ở trên làm khung, rồi điều chỉnh theo hàng hóa, đối tác và thị trường của mình trước khi ký.

Lưu ý: Nội dung bài viết mang tính chất tham khảo, được biên soạn theo quy định pháp luật tại thời điểm cập nhật. Với vụ việc cụ thể, bạn nên liên hệ cơ quan có thẩm quyền hoặc luật sư để được hướng dẫn chính xác. Xem miễn trừ trách nhiệm.

Ban biên tập Luật Sư X

Có thể bạn quan tâm

Xem tất cả →